FPS
www.calorifix.net Feathers in the Wind (v.03)
Traduction : Feid Correction : Sblourg, Lavie
SBSI présente
Distribué par Lumix Media
Une coproduction Samsung Electonics et A Green Foundation
Jang Hyun-sung
Lee So-youn
Jo Sung-ha
Montage : Choi Jae-geun Musique : Yoon Min-hwa
Chargé de Production : Byun Chang-hee Postsynchronisation : Kang Shin-gyu
Directeur de la photographie : Park Young-jun
Produit par Lee Yong-joo
Écrit et réalisé par Song Il Gon
FEATHERS IN THE WIND (A FEATHER)
Je suis réalisateur.
Je viens de terminer un film médiocre.
La semaine dernière, afin d'écrire un film se passant dans les années 80,
je suis resté dans un hôtel à Gwangju.
Tout à coup, j'ai décidé de partir.
Je me rends sur l'île d'Udo.
J'y suis déjà allé une fois.
C'était il y a dix ans, avec ma petite amie.
C'était la première femme que j'ai aimée.
On s'est arrêté à Udo, près de l'île de Jeju.
Nous avons passé la nuit
dans un hôtel de l'île de Biyang, au large d'Udo.
Cette nuit-là, il y avait une tempête. Le vent soufflait, la pluie battait.
Quelques années plus tard, elle est partie en Pologne pour étudier le piano.
Elle voulait apprendre à mieux jouer.
Mais comme le veut l'expression "Loin des yeux, loin du cœur"...
nous avons rompu.
Je faisais mon service militaire,
et elle était à l'étranger.
L'année d'après, j'ai reçu une carte de Pologne.
Elle avait rencontré un chef d'orchestre allemand au conservatoire de Chopin.
Elle disait qu'elle allait l'épouser.
J'ai déchiré la carte immédiatement
et l'ai effacée de ma mémoire.
Durant la coupe du monde 2002,
j'étais contre l'Allemagne.
Mais hier, je me suis soudainement souvenu de notre promesse.
Nous avions convenu
de nous retrouver 10 ans plus tard, à l'hôtel d'Udo.
Bonjour... J'ai une réservation pour aujourd'hui.
Oui, je viens d'arriver à Udo.
Je suis sur le quai.
Non, je ne suis pas très chargé.
D'accord, je vous attends ici.
D'accord, dans 15 minutes. Au revoir.
Nous sommes le 4 septembre 2004.
Ça fera 10 ans demain.
Bonjour !
Vous êtes celui qui a appelé ?
Oui.
Ça fait trop loin à pied. Montez.
Tenez-vous bien !
Par hasard,
est-ce qu'une femme a réservé la chambre 204, aujourd'hui ?
Non, vous êtes le premier client aujourd'hui.
Nous y voilà.
Par ici.
Salut, tonton.
Bonjour.
C'est la chambre du fond.
Excusez-moi...
les repas sont compris ?
- Vous avez faim ? - Non, pour demain matin...
D'habitude non, mais si vous le voulez, je préparerai quelque chose.
- Merci. - Bonne nuit !
Oui, c'est bien cette chambre.
La 204.
Je suis resté ici avec elle.
L'hôtel a changé, mais c'est bien cette chambre.
Viendra-t-elle demain ?
Se souviendra-t-elle d'une promesse vieille de 10 ans ?
Elle est déjà mariée et a probablement des enfants.
Néanmoins...
Même si elle vient, la situation sera embarrassante.
J'ai peut-être commis une erreur en venant ici.
Vous vendez de la bière ?
Combien en voulez-vous ?
Trois canettes, s'il vous plaît.
L'hôtel a beaucoup changé en quelques années.
Oui, mon oncle l'a remanié il y a trois ans.
Cet homme devant est votre oncle ?
Oui. Il est bizarre, non ?
Oh, non. C'est juste que...
C'est un homme bon. Il a vécu beaucoup de choses.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
C'est juste que... vous avez l'accent de Séoul.
- J'ai vécu à Séoul. - Ça fait combien ?
7000... non, 8000 wons.
Voilà.
Comment tu vas ?
Je réalise... euh, tu sais... des films.
Ouah, 10 ans, ça fait un bail.
Ça fait 10 Noëls et 10 anniversaires, c'est pas croyable.
Et tes enfants... Tu dois avoir beaucoup de...
J'arrive pas à croire que t'aimes la bouffe allemande.
T'as pensé à moi ?
Tu as vieilli.
Vous avez l'air d'avoir faim. Je vais vous préparer quelque chose.
- Ce sont des poulains ? - Non, des poneys.
Le blanc s'appelle "Au lait" et le noir "Café".
- Et celui-ci ? - Elle, c'est "Mousse".
Alors ensemble, ça fait "Café au lait avec mousse".
Ça a dû être dur de dormir avec le bruit qu'ils font.
Non.
On dirait que votre oncle n'entend pas ce qu'on lui dit.
Moi-même, je n'en suis pas sûre.
Il n'a plus parlé depuis que ma tante est partie.
Que lui est-il arrivé ?
Rien, ce n'est pas ce que vous pensez. Elle est juste partie.
Mon oncle et ma tante s'aimaient comme des fous.
À vous en dégoûter.
Mais un an après que mon oncle ait acheté cet endroit, elle est partie.
Elle est partie sans rien emporter, pas même une chaussette.
Elle ne porte qu'une chaussette ?
Non, ce n'est pas ça...
Elle est partie sans rien prendre !
Oh, vous auriez une table ?
Pardon ?
Je voulais écrire un peu...
alors si vous aviez une table, ce serait plus pratique.
Attendez...
Doucement.
- Où est-ce qu'on la met ? - Par ici.
- Ici ? - Non.
Un peu sur la droite. OK, OK.
Quel genre d'homme êtes-vous pour être si faible ?
Alors, qu'allez-vous écrire ?
- Rien de spécial. - Une nouvelle ?
Non.
Vous ne ressemblez pas à un écrivain.
Vraiment ?
Vous avez l'allure d'un chômeur... Je ne sais pas.
Je vais préparer un petit-déjeuner pour mon oncle. Et vous ?
Eh bien, je crois que je vais aller marcher.
Vous pouvez prendre le vélo.
C'est gratuit.
Vous me direz ce que vous écrivez.
Et mangez avant de partir !
Bon appétit.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous ressemblez à ce criminel.
Si je fais ça, la ressemblance est frappante.
On a déjà eu un criminel recherché par ici.
Mais mon oncle l'a attrapé. Il est costaud, vous savez.
C'est pas bien malin... de se cacher sur une île.
Les villes sont bien mieux pour se ca... se cacher.
Il n'y a nulle part où se cacher ici.
- Vous vous ressemblez vraiment. - Ce n'est pas vrai !
J'ai le hoquet quand je mange épicé.
De l'eau, s'il vous plaît.
- Ces piments sont vraiment forts. - Reprenez-en.
Je vous ai vexé ?
Non, j'en ai vu d'autres.
D'habitude, je ne prends pas de petit-déjeuner.
Et je ne suis vraiment pas un criminel !
C'était pour rire !
Quand part le dernier bateau pour Jeju ?
18h.
Mais il risque d'y avoir une tempête ce soir.
C'est ennuyeux... J'avais quelque chose de prévu demain.
Il faudra attendre.
Le temps sur une île est toujours imprévisible.
Le mieux, c'est d'attendre.
Ça mord, Monsieur ?
J'y vais maintenant.
J'espère que ça va mordre.
- Bonjour. - Bonjour, nous avons une livraison.
- Jang Hyun-seong... - Oui, il est là.
Vous pouvez l'appeler ?
Monsieur, vous avez une livraison !
- Quoi ? - Il y a quelque chose pour vous !
Pour moi ?
Vous êtes Jang Hyun-seong ?
Oui.
- C'est une livraison pour vous. - Vraiment ?
Ça vient de Séoul. Signez ici, je vous prie.
Mais qui envoie ça ?
Il n'y a pas d'expéditeur de mentionné.
Signez rapidement.
Il y a un bateau qui nous attend.
Ça nous a pris deux jours pour venir.
Mais ça a bien été envoyé par quelqu'un ?
Nous ne pouvons pas savoir.
Nous avons juste suivi l'adresse pour venir jusqu'ici.
Signez rapidement.
- Où est-ce qu'on le met ? - Attendez.
Attendez... Vous pouvez bien passer un coup de fil...
Il doit y avoir un moyen de savoir.
Je ne vais pas signer... sans rien savoir.
Oui, nous sommes à Udo.
Il y a des informations sur l'expéditeur ?
Il dit qu'il ne peut pas accepter s'il ne sait pas d'où ça vient.
Vous pouvez vérifier ?
Oui, c'est la bonne adresse.
Je veux juste vérifier que c'est quelqu'un que je connais.
Comment ça se fait que personne ne soit mentionné ?
Allô ?
Où est-ce qu'on le met ?
Un piano a été livré.
Je suis sûr que ça vient d'elle.
Elle jouait de ce piano dans son appartement de Seoul.
J'aimais beaucoup l'écouter jouer.
C'est la seule personne qui pourrait savoir que je suis à Udo.
5 septembre.
Est-ce qu'elle s'en souvient ?
Mais pourquoi m'envoyer un piano ?
Tout ce que je peux faire, c'est attendre.
C'est agréable d'attendre quelqu'un longtemps.
Ça va être dur pour ton amie si elle vient aujourd'hui.
Les bateaux ne vont pas en mer par ce temps.
Au fait, tu as vu mon oncle ?
Oui, ce matin, il était par là.
Où ça ?
Il était en train de pêcher.
Où est-ce qu'il est... ?
Si vous avez faim, prenez quelque chose au magasin.
Je n'ai pas retrouvé son oncle.
J'aimerais bien savoir ce qui lui a fait perdre la parole.
C'était une tempête effrayante.
Tard dans la nuit,
elle l'a ramené malgré le vent et la pluie.
Je suis soulagé.
Elle n'est pas venue.
Je crois que c'est mieux ainsi.
Si elle était venue, que se serait-on dit ?
Quand on perd quelqu'un de vue pendant si longtemps,
on n'a plus rien à se dire.
- Donnez-le-moi. - Pourquoi ?
Prenez le bout.
À trois, je tire. Un, deux, trois !
De l'intérieur vers l'extérieur, comme ça.
Non, faites comme moi.
Un, deux, trois !
Tenez le bien... Un, deux, trois !
Après, vous pliez.
Et vous repliez.
Merci pour aujourd'hui.
J'ai dit merci.
Vous partez bientôt ?
Je ne sais pas... Il y a des bateaux ?
L'avis de tempête a été retiré à 16h.
Ils ont diffusé l'information plus tôt dans la journée.
Oui, M. le producteur.
Oui, je suis toujours à Udo.
Oui.
Non, j'ai même pas écrit une ligne.
Vraiment, je n'ai rien écrit.
Je pensais changer l'histoire.
Oui...
Eh bien...
Eh bien, il pleut beaucoup ici.
Les bateaux sont bloqués.
Ce n'est pas pareil que Jeju.
Oui.
Oui, ne vous en faites pas.
Je suis désolé.
Je crois que je vais rester un peu plus.
Je vois...
- Je vais aller marcher un peu. - Bien.
Je me sens soulagé
qu'elle ne soit pas venue.
Je comptais envoyer mon scénario cette semaine,
mais je n'ai pas écrit un mot.
Mais mon esprit est en paix.
Le ciel est magnifique...
et je commence à y voir plus clair.
Et...
j'ai décidé de rester quelques jours de plus.
Un oiseau majestueux s'était empêtré au bord de la mer.
C'était étrange.
On aurait dit que ses pattes étaient blessées.
Oh !
Ouah, il est beau !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en suis pas sûr.
- Une dinde, un faisan ? - Ce ne serait pas un paon ?
Et ça vit sur des îles ?
Je ne sais pas.
- Il est beau, hein ? - Ouais...
- Vous ne l'avez pas volé quand même ? - Non !
Il se promenait par là, et je l'ai attrapé.
Avouez que vous voulez savoir quel goût ça a.
Je vais l'apprivoiser.
C'est une brème !
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous ne dormez toujours pas ?
J'ai l'impression qu'il y a eu une coupure dans les toilettes.
Ça arrive toujours dans cette pièce.
C'est le câblage qui doit clocher.
Pardon, je le réparerai demain.
- Et aussi... - Oui ?
Quand vous reviendrez, prenez-moi une bière bien fraîche.
D'accord !
Vous n'avez pas peur à force de travailler seule ici ?
S'il n'y a personne, pas de quoi être effrayée.
Après la saison touristique, c'est vraiment mort.
Parfois, il y a quelques pêcheurs qui passent.
Ça doit être dur pendant la haute saison,
de tout faire toute seule.
Mais on engage des femmes.
En plus, ça ne fait pas très longtemps que je suis ici.
Je reste plus longtemps cette année à cause de mon oncle.
Sinon Monsieur, pourquoi vous êtes venu ici ?
Je ne suis pas un "Monsieur". Je ne suis même pas marié.
Alors comment je vous appelle ? "Le célibataire" ?
- Ça fait un peu maladroit. - Donc c'est mieux de garder "Monsieur".
Vous êtes déçu... qu'elle ne soit pas venue ?
- Comment vous le savez. - J'ai deviné.
Vous devez être voyante.
Dites-m'en plus.
Pas de petite amie...
fainéant...
maladroit, gros fumeur...
- Et vous êtes du type A. - Je suis O.
Vous devrez revérifier. Je suis sûr que vous êtes A.
Mais qui attendiez-vous ?
Il y a dix ans, on s'était promis de se retrouver ici.
10 ans ?
- Mais vous avez quel âge ? - Trente-trois.
Vous avez 12 ans de plus que moi.
- Ça va ? - Ouais.
Je vais essayer pour vous.
- Quoi ? - Dites-moi si j'ai bon.
Vous avez beaucoup d'amis, mais pas de petit ami.
Vous n'écoutiez jamais votre mère.
Et vous étiez si nulle à l'école,
qu'on se moquait de vous, pas vrai ?
Vous écrivez peut-être, mais vous êtes nul pour deviner.
J'ai pas bon ?
C'est bizarre... Vous avez vraiment l'air d'une cancre.
J'étais bonne à l'école, et j'écoutais toujours maman...
et j'ai eu des tas de petits amis.
Vous mentez, c'est pour ça que vous avez le hoquet.
Calmez-vous et essayez ça. Comment vous vous appelez ?
- Moi ? - Oui.
- Lee... So-yeon. - Quoi ?
- Lee... So-yeon. - Encore une fois.
- Lee... Lee So-yeon ! - Ah, So-yeon, So-yeon.
Bien, So-yeon, essaye ça.
Tu prends une grande inspiration
et tu bloques. Un, deux, trois !
Ça s'est arrêté.
J'avais honte.
Vous aviez dit que vous me diriez ce que vous écriviez.
Rien de spécial. Un scénario.
Un scénario ? Vous êtes metteur en scène ?
Quel film avez-vous fait ?
Eh bien... j'ai fait un film qui s'appelle "Merci".
"Merci" ? Il y a un film qui s'appelle comme ça ?
Je suis désolée. J'essaierai de le louer.
Ça ne fait rien, de toute façon personne ne l'a vu.
Alors, qu'écrivez-vous en ce moment ?
Un film qui se passe dans les années 80... mais ça n'avance pas.
En fait, j'étais censé l'envoyer à Séoul hier...
mais j'ai pas écrit un mot.
Vous voulez une bonne solution ?
- C'est quoi ? - Ça ne sera pas gratuit.
Si je vous le dis, vous devrez m'accorder une faveur.
- D'accord. - Très bien.
Vous voyez ces portes traditionnelles ?
L'esprit des gens qui les ont ouvertes reste à l'intérieur après leur mort.
Alors, si vous grattez un peu le bois du seuil,
que vous en faites une poudre et l'avalez, vous retrouverez l'inspiration.
Ah, t'es trop superstitieuse.
Et pourquoi pas le sol du métro de Séoul ?
Des milliers de personnes y passent chaque jour.
C'est mon oncle qui me l'a dit.
Ça doit être en bois.
Seuls les seuils des portes en bois enferment l'esprit des gens.
Ce n'est pas frustrant de vivre ici ?
Ça l'était au début, mais je m'y suis habituée.
Qu'est-ce que vous faisiez avant ?
Ce que je faisais ?
- Je dansais. - Tu dansais ? Quel genre de danse ?
En fait, je voulais étudier autre chose,
mais l'école ne proposait pas de cours.
Mais, j'aimerais tellement étudier la danse.
Toutes les danses ont un lien entre elles.
Et quelle danse voulais-tu étudier ?
- Je ne vous le dirai pas. - Allez, dis-moi.
- Je suis embarrassée. - Non, dis-moi.
Je t'ai dit que je faisais des films.
Tango.
Le tango ?
- C'est génial... le tango... - Mais maintenant...
vous devez m'accorder une faveur.
Vous devez danser le tango avec moi.
- Moi ? - Oui.
Le tango toute seule, c'est vraiment pas facile.
Et il y a personne pour danser avec moi.
Je vais vous apprendre, allez, venez.
Je ne sais vraiment pas du tout danser.
Vous n'avez pas besoin de bien danser.
Je vais vous apprendre... c'est facile.
Non, je ne peux pas.
Je vais vous apprendre, debout.
- Pourquoi tu fais ça ? - Debout !
Je ne peux pas. Laisse-moi mettre mes chaussures, au moins.
- Mais, tu sais... - Restez juste ici.
Je ne dis pas ça comme ça, vraiment je ne peux pas !
Mais non, c'est vraiment facile.
D'accord, tenez-vous comme ça. Et vous vous penchez en arrière.
Mais non... Pas comme ça !
Je ne sais pas danser.
Vous vous penchez légèrement en arrière.
Mais ne sortez pas les fesses. Prenez ma main comme ça.
Ça, c'est la position. Et...
mes pas doivent être le reflet des vôtres.
Vous devez prendre appui sur ce pied.
Et ce pied va vers ma jambe droite.
Vous avancez... comme ça, vos genoux doivent se rejoindre.
Sept, ensemble, huit.
C'est le pas de base. Compris ?
- C'est dur. - Mais non,
vous verrez, c'est facile.
On y va !
Un... attention, vos genoux.
Oh, on s'est trompé !
Encore.
Encore, avec moi. Prêt...
Quatre, cinq, six, sept, huit. Oh, vous êtes doué !
Un, deux... Oh, c'est vraiment bien !
Maintenant je vais fermer les yeux et vous allez prendre les rênes.
Au tango, c'est l'homme qui est censé diriger.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Oh, bonjour...
Votre maison est... euh... très belle...
Au revoir !
C'est allumé.
Oh, c'est si beau.
On va faire un jeu jusqu'à ce qu'elle s'éteigne.
- Quel jeu ? - Le jeu du "Ça, c'est bien vrai".
C'est quoi ?
Quoi que je dise, vous devrez répondre "Ça, c'est bien vrai".
- D'accord. - Je commence.
Vous sentez des pieds, hein ?
Ça, c'est bien vrai.
Vous avez une fesse plus grosse que l'autre, hein ?
Ça, c'est bien vrai.
On vous appelle toujours "l'imbécile", pas vrai ?
Ça, c'est bien vrai.
So-yeon...
tu étais vraiment mauvaise à l'école, pas vrai ?
Ça, c'est bien vrai.
En fait, vous êtes vraiment le criminel de la photo.
Ça, c'est bien vrai.
Après mon départ, tu mangeras le paon et le chiot, pas vrai ?
Ça, c'est bien vrai.
Après votre départ pour Séoul, vous ne reviendrez jamais.
Ça, c'est bien vrai.
Et vous oublierez tout de moi et de cet hôtel, pas vrai ?
Si vous ne répondez pas, vous perdez !
J'ai perdu. Arrêtons, je n'aime pas ce jeu.
Vous avez cassé l'ambiance. C'est juste un jeu, vous savez.
- Comment va ton oncle ? - Il a parlé.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - "Hmm, délicieux".
Ma tante lui a préparé quelque chose.
Je suis soulagé.
Je...
Je rentre à Séoul demain matin.
Je vois...
Si tu viens à Séoul, appelle-moi.
Pourquoi ?
Parce que...
je cuisinerai si tu viens.
Je suis triste de partir.
Ça me fait plaisir que vous disiez ça.
Alors... on se reverra l'an prochain, à Séoul ?
Je ne sais pas...
Si je rentre à l'université, je serai à Séoul, mais...
Alors... on se revoit dans un an à Séoul, ce même jour.
À la porte de Jongmyo, à 14h.
Non, je déteste attendre.
Je ne fais jamais de promesse.
D'accord.
Je te suis simplement reconnaissant pour certaines raisons.
N'y pense plus.
Oh, tu peux garder le piano.
Il est un peu encombrant pour le prendre avec moi.
- Et le paon ? - Tu as dit que t'allais le manger !
Ah...
- C'est mon cadeau pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé dans le piano.
Merci.
Vous ne l'ouvrez pas ?
Eh bien... peut-être plus tard.
Monsieur !
C'est d'accord pour le rendez-vous !
- Quoi ? - Revoyons-nous ce jour !
- Revoyons-nous, d'accord ? - Oui, merci à toi aussi !
Mais non ! Revoyons-nous ce jour !
L'année prochaine, le 9 septembre ! Je serai à Jongmyo !
Je vais tenter l'université !
Et si j'y arrive, revoyons-nous !
Mon séjour s'arrête ici.
La lettre contenait de bien tristes nouvelles.
Elle avait développé un cancer du sein, et on a dû lui retirer.
Elle était dans un hôpital allemand.
Heureusement, l'opération s'est bien passée.
Elle menait une vie heureuse avec le chef d'orchestre.
Ils avaient un fils de 3 ans.
Il s'appelle Sigmund.
Elle avait perdu ses cheveux avec la chimiothérapie...
elle disait être affreuse.
Le piano était comme une part d'elle.
Elle disait être heureuse
et qu'elle n'avait pas oublié notre promesse.
Je suis reconnaissant à son mari de s'être bien occupé d'elle.
J'ai décidé d'encourager l'Allemagne lors de la prochaine coupe du monde.
Je suis rentré à Séoul, une année est passée.
Aujourd'hui, j'ai fini mon deuxième scénario.
Peut-être grâce au bois de cette porte, l'inspiration a fini par arriver.
Oh, et j'ai découvert par la suite
que l'endroit où So-yeon avait déposé des pierres était la tombe de sa mère.
Pendant le jeu que nous avons fait sur le toit de l'hôtel...
So-yeon m'a demandé si elle pouvait rentrer à l'université.
J'ai répondu "Ça, c'est bien vrai", avec une grande certitude.
Et j'avais raison.
La nuit où j'ai fini le scénario,
j'ai rêvé de So-yeon.
L'île de Biyang...
Cet endroit où la marée monte souvent jusqu'à la route...
J'ai vu l'image d'une femme qui dansait.
Elle dansait avec une plume
dans les cheveux.